1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
හොඳයි, ඊළඟට.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
හොඳයි, ඊළඟට.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- ඩී වෙත ගමන් කිරීම.
- මොකක්ද?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
ඩී වෙත ගමන් කරයි.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
තාම නෑ, G හරි නෑ.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
ඔයා ඇඳගෙනද ඉන්නේ
ඔබේ ශ්‍රවණාධාර?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
කලබල වෙන්න එපා
මගේ ශ්‍රවණාධාර ගැන.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
ඔබ එය ඉතා වේගයෙන් බල කළා,
එය වර්ධනය වේ. මට ඒක දැනෙනවා.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
සමාවෙන්න,
අලුත්වැඩියා කරන්න යාලුවනේ?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
මේ මගුල...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
ඔව් නෝනා?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
වැසිකිළිය කාන්දු වෙනවා.
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
ඇය මොනවද කිව්වේ?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
මම දෙන්නම්
අමතර සියයක්.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
කුමක් ද?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
එයාට ඕන අපි ටොයිලට් එක හදන්න.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
නිවැරදි කරන්න... මොකක්ද?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
ඇය අපට ඩොලර් 100 ක් ගෙවනු ඇත
වැසිකිළිය සවි කිරීමට.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
හරි, හොඳයි, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
අපි ජලනල කාර්මිකයන් වගේද?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
නැහැ, අපි වැසිකිළි හදන්නේ නැහැ,
අපි පියානෝ සුසර කරන්නන්.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
අපි පියානෝ සවි කරමු.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
හරි, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
පන්සීය අපි කතා කරමු.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
ඒක තමයි කැතම කැත බල්ලා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
ඇය එතනම හිටගෙන ඉන්නවා.
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ඩී එක අල්ලගෙන ඉන්න.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන
ටූනා මාළු ගැන, හරිද?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ටූනා මාළු ගැන කියන්නද?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
විශාල ටූනාස්
වැඩි රසදිය ඇත.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
කුමක් ද?
ඔබට අසනීප විය හැක

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
අධික රසදිය තිබීමෙන්
ඔබේ ශරීරය තුළ.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
ඔබ එය දැන සිටියාද?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
ඒ නිසා මම ලොකු ටූනා කන එක නැවැත්තුවා.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
උබ නිකන් මගුලක් කෑවා
ටූනා සලාද සැන්ඩ්විච්.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් සමහර විට
අපි මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
අපි යමු.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
එය කොලෙස්ටරෝල් නොවේ
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
එය හඳුන්වන්නේ, ආහ්...
"I" යන්නෙන් ආරම්භ වේ.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
කොලෙස්ටරෝල් ගැන කරදර නොවන්න,
කරදර වෙන්න...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
අහ්, සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
සුබ සන්ධ්‍යාවක් අම්මේ...
නෝනා.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
හැරී හොරොවිට්ස් වෙතින්
හැරී හොරොවිට්ස්ගේ දඩය...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...පියානෝ, අහ්,
සුසර කිරීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
මට ඩිමෙන්ශියාව අවශ්‍ය නැහැ.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
හැම්බර්ගර් වගේ?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
ඔවුන්ට හැම්බර්ගර් තිබුණාද?
ඔබ කුඩා කාලයේ?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ඔහ්, කුකුළා.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
කවුරුත් පියානෝව වාදනය කරන්නේ නැහැ.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
ඒක ඛේදනීයයි.
එය තවමත් සුසර කිරීමක් අවශ්ය වේ.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- මම කියන්නද ඔබේ ...
- බොබී!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
බොබී! සමහර කොල්ලෝ
පියානෝව සවි කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
හැරී, මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
මම කියන්නේ,
ඔබ කලබල විය යුතුයි ...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
මට වචනය අමතක විය.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- දැවිල්ල.
- දැවිල්ල. දැවිල්ල.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
එහෙම තමයි කියන්නේ.
ඒක තමයි ඔයාව මරන්නේ, දැවිල්ල.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
මේක තියාගන්න.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
නැහැ, මේ වගේ.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- කුමක් ද?
- මගේ අත රිදෙනවා.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
ළඟම නාන කාමරය කොහෙද?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
තණකොළ මත ඇවිදින්න එපා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
තණකොළ අසූචි කෑල්ලකි.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
මම ඇපල් ගෙඩියක් ගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
හර්බි හැන්කොක්ගේ
හෙට එනවා.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
ඔබ හර්බ්ට කියන්න
හැරී හොරොවිට්ස් පැවසීය

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
ටූනා මාළු වලින්, ඔව්?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
රසදිය.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
පටන් ගන්න එපා.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
මම ඔහුට කිව්වා
රසදිය ගැන.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
එය දැවිල්ලයි.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
වානේ උගුලක් වගේ මනස.
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
එනම් විනාඩි දෙකකි
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ, හැරී.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
කෙසේ වෙතත්,
මගේ 16 වැනි උපන්දිනයේදී,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
ඔහු මාව බර්ඩ්ලන්ඩ් වෙත ගෙන යයි,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
සහ ඔස්කාර් පීටර්සන්
එහි සෙල්ලම් කරනවා.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
ඒ වගේම මට එයාව පේනවා
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
නමුත් තියෙනවා...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
මම කවදාවත් අත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ සෙල්ලම් කරන්න.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
හ්ම්.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
ඔබ හැර.
ඔබට විශිෂ්ට අත් තිබුණා.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
ඇයි ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
ඇයි ඔයාට එපා
මට යමක් සෙල්ලම් කරන්නද?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
අහ්, මට හොඳටම මහන්සියි, හැරී.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
එන්න,
මේ පරණ ෆාට් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
අපි ඉවරයි, හැරී.
මම... මම ඉවර කළා.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
මට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
ඔන්න ඔහේ යනවා. සුබ උපන් දිනයක්.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්න එපා.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
ඒකට සාප වේවා.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ සවස සුළඟ

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ ගස්වලට තුරුල් වුණා

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ මුදු මොළොක්... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
මෙය මගේ පියාගේ විය
කැමතිම ගීතය.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
එය පළමු ගීතය විය
මම කවදා හෝ ෂීට් සංගීතය වාදනය කළෙමි.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
අපොයි!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
මගුල ආතරයිටිස්,
මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
කමක් නෑ පැටියෝ.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
කන්න, කන්න, කන්න.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
ඔබේ සුප් සීතල වනු ඇත.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
නිකී, ලුණු පාස් කරන්න.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
ඔබට ලුණු අවශ්ය නොවේ.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
ඔබට තවත් හෘදයාබාධයක් අවශ්‍යද?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
අහන හැම වෙලාවකම...
සෝඩියම්.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
ලුණු සඳහා, ඔබ කියන්නේ,
"ඔබට ලුණු අවශ්ය නොවේ."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
මම දන්නවා ඔයා ඒක කරන්නේ මගේ වාසියට කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
ඔබ අද බර්ගර් සඳහා ගියාද?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- කුමක් ද?
- ඔබ අද බර්ගර් සඳහා ගියාද?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! අපිට තිබුණා
සලාදයක් සහ කැරට් යුෂ.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
මම එය මා විසින්ම මිරිකුවෙමි.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- ඔබ ඔබම මිශ්ර කළාද?
- ඔව්.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
කඩේ නේද?
ඔව්.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
පිටිපස්සෙන් ගියාද
කවුන්ටරය සහ කියන්න,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "මට කැරට් බ්ලෙන්ඩ් කරන්න දෙන්නද?"
- නැහැ, මම එය මිරිකුවා.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
- ඔබේ ශ්‍රවණාධාර කොහෙද?
- කුමක් ද?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
කෝ ඔයාට ඇහෙන්නේ...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
මට සමාවෙන්න නිකී. ඔහුට තිබුණාද
ඔහුගේ ශ්‍රවණාධාර අද?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
ඇයට පිළිතුරු දෙන්න එපා,
ලුණු පමණක් ලබා දෙන්න.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
නෑ නෑ.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
ඔබට ලුණු අවශ්ය නොවේ,
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
ඔබ සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ ශ්‍රවණාධාර,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
මොකද අලුත් ඒවා අවශ්‍ය නම්,
අපිට ගෙවන්න වෙන්නේ සාක්කුවෙන්.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
ඔබට එය තේරෙනවාද?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.
ඔවුන් සේප්පුවේ.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
කුමක් ද? ඇයි ඔබ
ඒවා සේප්පුවට දාන්නද?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
මම අහම්බෙන් ඔරලෝසුව දැම්මා
නාන කාමරය තුළ,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
සහ සේප්පුවේ මගේ ශ්‍රවණාධාර.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- ඒක වැරදීමක්.
- හරි එහෙනම් ගිහින් ඒවා ගන්න.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
- මට බැහැ.
- ඇයි?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- එය විවෘත නොවේ.
- සේප්පුව?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
මට මතක නැහැ
සංයෝජනය.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
එය අපේ විවාහ සංවත්සරයයි!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
මම ඒක වෙනස් කළා.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
ඔබ එය වෙනස් කළාද?
ඔව්.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
හරි හරී. ඔයා මොනවද කළේ
එය වෙනස් කරන්න?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ දන්නේ නැහැ.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
ඔබ එය හිතාමතාම ශබ්ද කරයි.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
එය නැවත මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.
එය හොඳ අංකයක් විය.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
වඩා හොඳයි
අපේ විවාහ සංවත්සරය?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, ඔබ ඔබේ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ශ්‍රවණාධාර නොමැතිව?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
එය ඇසීම ගැන නොවේ,
එය ගැන ...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
... හැඟීමක්.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
අනේ මට සමාවෙන්න.
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- එය හැඟීම ගැන ය. එය...
- ඔව්.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
ඒ සියල්ල දැනීම ගැන ය.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
ඔව්. හැඟීම, හැඟීම.
මට සමාවෙන්න.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
ඔබට ඔබේ ශ්‍රවණාධාර අවශ්‍යයි.
මට සේප්පුව බලන්න දෙන්න.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
නිකී,
මම මාර්ලාගේ උපන්දිනය උත්සාහ කළා,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
මම මගේ උපන්දිනය උත්සාහ කළා,
ඔබේ උපන් දිනය,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය, මම උත්සාහ කළා
ඩිසි ගිලෙස්පිගේ උපන් දිනය.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
ඔබ පරදිනවා
ඔබේ කිරිගරුඬ!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
ඇයි ඔයා මගේ පිටේ ඉන්නේ?
මම එක වැරැද්දක් කරනවා.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
අපි ලොක් මිනිහා ඇමතිය යුතුයි.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
මාටි ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
මාටි ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මිය ගියේය,
නමුත් ඉදිරියට ගොස් ඔහුව උත්සාහ කරන්න.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
හරි, නිකී, ඒක කඩලා අරින්න.
එය පොඩි කර විවෘත කරන්න.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
නැත,
එය කඩා විවෘත නොකරන්න!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
පැටියෝ මේක අවුරුදු 1000ක් පරණ එකක්.
එන්න, එය කඩා දමන්න.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ ආරක්ෂිතයි!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
එය තවදුරටත් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ නැත.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
එය වානේ අඟල් දෙකකි.
එය ඇත්තටම කඩා දැමිය හැකි දෙයක් නොවේ.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- මට ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් ...
- ඔව්!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
ගෙදර ගෙනියන්නද?
අමතක කරන්න, ඒක බර වැඩියි.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- ඔහුට එය ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
- ඒක බර වැඩියි!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- හැරී!
- ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
නික්, හැරීට තියෙනවා
වෛද්යවරයෙකු පත් කිරීම

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
හෙට දහවල් නගරයේ,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
එබැවින් ඔබට ෂාෆිට්ස් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේම මත.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
ඔබට හෙට කුමක් නොලැබුණත්,
කරදර වෙන්න එපා.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
ඔබ ... ඔබ එය අවසන් කරනු ඇත
බදාදා.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
ඔව්.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ඔහ්, හා ඒක තියෙනවා
ඇල්පයින් හි නිවාස ඇමතුම.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
ඔව්, ඔව්,
මම 4.00 වන විට එහි සිටිමි.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.
මෙතනින් යන්න.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
නික්?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
නැත.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ඔහ්, ඔබ එය බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
ඔබට ඇසෙනු ඇත
සම්බන්ධතා ස්ථාන කොහෙද,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
සේප්පුව ලොක් කරලා තියෙද්දිත් හරිද?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
එබැවින්, දක්ෂ ආරක්ෂිත රතිඤ්ඤාකරුවෙකු වෙත,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
මෙය සැබවින්ම හඳුනාගත හැකිය

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ස්පර්ශය සහ ශ්‍රවණය භාවිතා කිරීම.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
වෙනස වන්නේ
ශබ්දය සහ හැඟීම තුළ.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
වැට කනකොට
මෙම සම්බන්ධතා ස්ථාන,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
එය ඉතා සියුම් ය
මූලික වශයෙන් නොපෙනෙන

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
විශේෂ උපකරණ නොමැතිව.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
ඒ සඳහා පුහුණු වෘත්තිකයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
සංවේදනයන් සමඟ ...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...ඒත් ඉවසීමෙන්
සහ පුරුදු කරන්න.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
අපි අහගෙන ඉන්නේ
ගේට්ටුව සහ ටම්බලර් සඳහා

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
කුඩා සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට
වැටත් එක්ක.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
හා දැන් අපි කරන්න ඕන දේ
දිගටම කරගෙන යනවා.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
අනික ඔයාට හෙමින් යන්න ඕන
සහ ස්ථාවර.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
සංයුතිය
සිසුන් සූදානම් වෙමින් සිටිති

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
වසර අවසාන ප්‍රදර්ශනාගාරය සඳහා.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
පියානෝ නොමැති විට
පරිපූර්ණ ලෙස සකස් කර ඇත,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂාවට ලක් වේ.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
ප්රධාන අදියර සමඟ ආරම්භ කරන්න.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
සමාවෙන්න.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
ෂිට්!
රූතී?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-ම්ම්-හ්ම්?
- පියානෝ සුසරකය මෙහි ඇත.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
එක් පුහුණු කාමරයකට?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
මම ප්‍රධාන වේදිකාව වෙන්කර ගත්තා
සතියකට පෙර වගේ.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
අපට ප්‍රධාන වේදිකාව සූදානම් කළ යුතුයි
අද දහවල් සඳහා.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
පැය දෙකක් පමණ.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- ම්ම්...
- සමහරවිට දෙකහමාරක්.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
හ්ම්.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
සමාවෙන්න.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
නියමයි, ස්තුතියි.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
මම, අහ්, මම ඉඳිකටුවක් දැම්මා
දකුණු අත ටිකක්

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
මෙලඩි අංශය හැදුවා
ඔබට ටිකක් පැණිරසයි.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
E flat ගහන්න පුලුවන්ද
C මැදට ඉහළින්?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E පැතලි?
ඒක හොඳට ඇහුණා.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
ඔයාට විශ්වාස ද?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ඔව්, මට ගන්න පුළුවන්ද
තත්පර 30?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
හ්ම්.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
තත්පර විස්සක්?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- මට පුලුවන්ද...
- මම ඉක්මනින් එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- එන්න, දුවන්න.
- මට එය තේරුණා.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
වෙනස දැනෙනවාද?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
ඔයාට තියෙනවද
පරිපූර්ණ තණතීරුව?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ඔව්.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
මෙය කුමක් ද?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ඊ.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
ජී.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
සී.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
තට්ටු නිවාසයක්, E මහල් නිවාසයක්.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B පැතලි.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
ඔබ වංචා කරනවා.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
ඒ, බී.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
සී, එෆ් තියුණු.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
බී පැතලි, ඊ.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 පැතලි 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, තියුණු 5, තියුණු 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
එෆ් තියුණු,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A තියුණු,
B over D තියුණු.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C මේජර් 7 තියුණු 11,
B පැතලි 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F තියුණු සුළු 7 පැතලි 5,
E7 තියුණු 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G බාල 11,
ඊ මේජර් 7 තියුණු 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D තියුණු සුළු 7 පැතලි 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
සහ සී තියුණු ප්රධාන ත්රිත්වය අවසන්
විවෘත E සුළු ත්‍රිත්වයකි.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra ස්වරය.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- බලන්න.
- නියමයි.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
ඒ හැම සටහනක්ම
F තියුණු හැර.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
ආයුබෝවන්. හායි, හායි. ම්...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
රවුටරය නැවත සකසන්නද?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi ක්‍රියා නොකරයි.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
ඉස්කුරුප්පු නියනක් පාස් කරන්න, සර්.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
චලනය කරන්න.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
හායි, හලෝ, හායි.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- ඔයා නැති වුණාද?
- කුමක් ද?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
ඔයා කාගෙ හරි ගෙදරකට එන්න.
ඔබ සීනුව නාද නොකරන්න.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
කණගාටුයි, දොර විවෘත විය.
මම පියානෝ ටියුනර්.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
පියානෝවේ ඇති වරද කුමක්ද?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු එම පියානෝව ස්පර්ශ කර නැත
අපි ගිය වසරේ MS සඳහා සත්කාරකත්වය ලබා දුන්නේ එම දෙය නිසා.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
කිසි කෙනෙක නැහැ.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
ඔව් සර්,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
පියානෝ තාලයෙන් ගිලිහී යයි
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කළත් නැතත්.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
ඔහ්, වාව්.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
හොඳයි, ඒක දැනගන්න එක හොඳයි.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් වගේ
මගුල් වෙනස.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
සමාවෙන්න.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
කොන්වේ මහතා සත්කාරකත්වය දරයි
හෙට රෑ අරමුදල් රැස් කිරීමක්.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel රඟපානවා.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
අනේ නෝනා මට බෑ...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
මට වැඩ කරන්න බැහැ
මේ සියලු ශබ්දය සමඟ.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
අනේ දෙවියනේ. මමවත් නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
ආපහු එන්න පුලුවන්ද
උදේ පළමු දේ?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
නැහැ, මම හෙට වෙන් කර ඇත, සමාවෙන්න.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
ඔහේ ඉන්න පුළුවන්ද
8:00 දක්වා?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
මේ කට්ටිය ඔක්කොම නැති වෙයි,
ඔබට ඔබටම තැනක් ලැබෙනු ඇත.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- මැඩම්, මම ...
- ඔබ දන්නවාද?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
යන්න...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...කොන්වේ මහත්මයා ට බයිට් එකක් ගන්න.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
මට කතා කරන්න
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ඔව්.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
දෙයියනේ කියලා.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
ආයුබෝවන්?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
ආයුබෝවන්?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
ආයුබෝවන්?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
ඔයා කවුද යකෝ?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
පියානෝ සුසරකය.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
ඔබ එම ස්ථානය ආවරණය කරන බව පෙනේ.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
ඔබ එම ස්ථානය කොල්ලකන බව පෙනේ.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
ඔබට විදේශීය උච්චාරණයක් ඇසේ

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
සහ වහාම ඔබ සිතන්න
අපි අපරාධකාරයෝ?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
නැත, එය සරඹය පමණි.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
අපි අලුත් ආරක්ෂක පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරනවා, හරිද?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
කොන්වේ මහත්තයා අපිට මාරු වෙන්න කිව්වා
මෙම සේප්පුවෙන් ඇති දෙය

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
නව සේප්පුවකට.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
බුද්ධිමත් සේප්පුවක්.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-බ්ලූටූත් සක්‍රීය කර ඇත.
- වඩා හොඳයි.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
ඇයි එයා ඔයාට දුන්නේ නැත්තේ
සංයෝජනය?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
හේයි හේයි මචන්.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
ඔයා කවුද යකෝ?
උසිගන්වන චෝදනා?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
- හේයි!
- එය වෙනස් කොට සැලකීමකි.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
ඒක හදන්න කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයා දන්නවා
විදේශ උච්චාරණයක් සහිත මේ රටේ?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- නැහැ.
- මම සමාගමක් හැදුවා.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
මම මිනිසුන් යොදවනවා.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
ඔයාට කොහොමද, හාහ්?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
මම නිකන් මගුලක්
පියානෝ ටියුනර්, මචන්.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
මම මගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඒක... සද්දේ.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
ඔයා දන්නවද ඔයාට කොච්චර වෙලා ඉන්න වෙයිද කියලා?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
කියන්න අමාරුයි.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
ඔබට මට බෝලයක් ලබා දිය හැකිද?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
බෝල්පාක් යනු කුමක්ද?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
දළ ඇස්තමේන්තුව.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
තාක් කල්
එය මගුලක් ගන්නා ලෙස.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
එබැවින්, ඔබට සේප්පුව විවෘත කළ නොහැකි නම්,
මගුලක්.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
ශුද්ධ මගුල.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
හරි දැන් කට වහගනින්
ඒ නිසා මට නැවත වැඩට යන්න පුළුවන්.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
සුසරකය.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
හදන්න ඕන නම්
සැබෑ මුදල්,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙහෙට ආවා
මගේ මිතුරා වන බොබ් ඕ'ඩවුඩ් සමඟ උසස් පාසලේදී,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
ඔහු මගේ පළමුවැන්නා විය
jazz trio, මම කියන්න කැමතියි.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
ඒවගේම එයාට කෙල උන අතක් තිබ්බා.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
ඔහුට මාපටැඟිල්ලක් තිබුණා,
ඔහුට ඇඟිලි දෙකක් තිබුණි

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
වෙන කිසිවක් නැත.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
නියම බෙර වාදකයෙක්.
ඔහුට එයින් උගුල් දැමීමට පවා හැකි විය.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
ජරාව. ඒකට කමක් නැහැ.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
මම හොඳින්.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- යන්න.
- මම එය කරන විට මම වෛර කරනවා.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
එය පෙනේ
මම මටම කේන්ති ගියා.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්,
මට වසා දැමිය හැකිද?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ,
මම එතනම එන්නම්.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
ආයුබෝවන්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
හේයි.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- මාව හඳුන්වා දෙන්න.
- මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
මම රූතී.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
හෙලෝ, රූතී.
මම හැරී හොරොවිට්ස්.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
ඔබට මාව හැරී ලෙස හැඳින්විය හැක,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
ප්‍රමාද වී මට කතා කරන්න එපා
රාත්රී ආහාරය සඳහා. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
ඔබ එම රේඛාව සොරකම් කරයි
මගේ ආච්චිගෙන්?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
නැහැ, මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් සොරකම් කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
මේ නිකී.
ඔහු මගේ සුසර කිරීමේ ආධුනිකයෙක්.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
ඔහු මගේ බෑණා වගේ,
අපි සම්බන්ධ නැති වුණත්.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
ඒ වගේම මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්,
ඔහු ඉතා සුදුසු ය,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
නමුත් ඔහුට තිබේ
ශ්‍රවණ තත්වයක්,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
ඔහුගේ ප්ලග් වලින් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ශ්‍රවණාධාර නොවන,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
එය වුවත්
පොදු වැරැද්දක්.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
ඔහු රළු නොවේ,
එය වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
ඒ වගේම මම සඳහන් කළා
ඔහු ඉතා සුදුසුද?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- හැරී.
-කුමක් ද?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මෙන්න,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
ඔබට බොස්ටන් ක්‍රීම් එකක් අවශ්‍යද?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
එය පන්තියට හොඳ ඉන්ධනයකි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
කුමන ආකාරයේ පන්තියක්ද?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
ආ...
උසස් සංයුතිය.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද නිකී?
ඇය දියුණුයි.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
ඔව්, මට ඇහුණා එයාගේ සෙල්ලම්.
ඇය හොඳයි.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
ඔව්? එය ඉහළ ප්‍රශංසාවකි
මේ මිනිහගෙන් එනවා

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
කව්ද, විශ්වාස කළත් නැතත්,
දක්ෂයෙක්.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
වාව්. සුදුසුකම් ඇති අයෙකි
virtuoso, හාහ්?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්,
ඔහු ළමා දක්ෂයෙක් විය,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
නමුත් ඔහු තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැත

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
මොකද
ඔහුගේ ශ්‍රවණ තත්ත්වය ගැන.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
සමහරවිට ඔබට ඔහුව දිරිමත් කළ හැකිය.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
ඔහ්, හරි.
ස්තූතියි, හැරී.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
ඇය පැහැදිලිවම යා යුතුයි.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
මම කරනවා, මට යන්න වෙනවා.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
ඒකට කමක් නැහැ.
හොඳයි, එහෙනම් ඇයව පන්තියට ගෙන යන්න.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
ඇයට මාව අවශ්‍ය නැහැ
ඇයව පන්තියට ගෙන යාමට.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක්, ස්තුතියි.
මට පුළුවන්...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
හොඳයි, කරන්න menschy දෙයක්
අවම වශයෙන් ඇගේ පොත් රැගෙන යන්න.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- හැරී, එය 1950 නොවේ.
- මට මගේම පොත් රැගෙන යා හැකිය.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය 1950 නොවේද?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
ඇගේ පොත් පන්තියට රැගෙන යන්න!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
මට මේක ඕන නෑ.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
මට ඒවා දෙන්න.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ බැල්ලියෙක්.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ඒකට කමක් නැහැ.
මටත් බැල්ලියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
ම්ම්ම්ම්.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
ඒ වගේම ටිකක් සංදර්ශනයක්.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
ලස්සනයි.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
කමක් නෑ ඔයා නිසා
දක්ෂයෙක්ද, ඉතින්...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
නැත, හැරී නිකම්
ඒ දේවල් හදාගන්නවා.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
මම හැරීට කැමතියි.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
ඔව්, ඔබ සහ
අනිත් හැමෝම.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
මොකක්ද ඒ කෑල්ල
ඔබ ඊයේ සෙල්ලම් කළාද?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
ඒ දෙයක්
මම ලියනවා.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
හොඳට ඇහුණා.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
හොඳද?
ඔයාට ස්තූතියි. එතරම් කරුණාවන්තයි.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
ඔබ Mussorgsky වෙත?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
ඔව්. ප්රදර්ශනයකින් පින්තූර
ආශ්වාදයක් වේ.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
මට ඒක ඇහුණා.
Ravel ද.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මගේ කෑල්ල ව්‍යුත්පන්නද?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
හොඳයි, ආර්පෙජියෝස්
තරමක් වෙනස් වේ.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
මගුලක්.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
ඒකත් හරිම ආක්‍රමණශීලීයි.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
ඔබ වැඩ කරනවා
මේකේ මොකක් හරි තරහක්ද?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
මම කිව්වේ, ඒක වර්ණනාවක්, ඉතින්...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
සමාවෙන්න.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
සමහර අපතයෝ මාව ක්ලාස් එකට ඇවිදිනවා
G Minor හි.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- එය හොඳයි.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
දිවෙන් පෙරළෙයි.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
මාව ඇවිදගෙන ගියාට ස්තුතියි
පන්තියට.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
ඇවිදීම ගැන ස්තුතියි.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"ස්තූතියි
ඇවිදීම සඳහා"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
මගුල තමයි
ඔබ සමඟ වැරදිද?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
මගුල් මෝඩයා.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
ඔහ්, මගුලක්.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
මේ ස්ථානය ජරාවක්.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
මම

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
මට ඔයාව අවශ්යයි
වෑන් එක විකුණන්න කියලා.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? ඇයි?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
හැරී ඒකට තරහ ගියා
Medicare ආවරණය නොකරනු ඇත

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
ඔහුගේ ශ්‍රවණාධාර

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
එබැවින් ඔහු ගෙවීම නතර කළේය
විරෝධතාවයේ වාරික.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- ඔබ කොපමණ ණයයිද?
- ඔහ්...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
සමහර විට $36,000.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
සහ කුමක් වුවත්
මෙය බවට හැරේ.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
ජේසුස් වහන්සේ.
මගුල, මාර්ලා.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
නිකී, ඔබ දන්නවා
එයා කොච්චර හිතුවක්කාරද කියලා.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- ඔහු මොකක්ද කරන්න ගියේ?
- අපොයි.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
ඔහු නැගිට්ටේ නැත
වසර 30 කින් ඔහුගේ මිල.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
මට වෑන් එක ගන්න දෙන්න.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
කුමක් ද?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
මට වෑන් එක ගන්න දෙන්න.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
ඔබට ලැබෙන තැන
එවැනි සියලු මුදල්?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
මම දන්නේ නැහැ.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සුදු මහත්මයා.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
මේ Madeline Plotkin
සෘජු මූල්‍ය ණය දීමෙන්

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
ඔබගේ ඇමතුම ආපසු ලබා දීම.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
අවාසනාවකට, ඔබේ
ප්රමාණවත් ණය ඉතිහාසය

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
කුඩා ව්‍යාපාර ණයකින් ඔබව බැහැර කරයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව
ඔබගේ අයදුම්පත,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
අපට නවාතැන් ගත නොහැක
ඔබේ ණය ඉල්ලීම.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
හිඟය
ව්යාපාරික අත්දැකීම්,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
ඇපකර, ණය ඉතිහාසය,
මුදල් ප්රවාහය, මූල්ය.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
හරි හරී. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
ඔබ ටික් කරන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම පෙට්ටියක්ම.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
බායි, බබා, බායි.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
සුසරකය! කොහොමද අයියේ?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
ඔයා හොඳයි?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
ඔයා හොඳින්? එන්න.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
මේක මගේ මස්සිනාගේ තැනක්.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
හරිම ලස්සන තැනක්.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
අපි මෙතන ප්‍රසිද්ධයි
ටෙක්නෝ රේව් පාටි

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
සෑම මසකම.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
උණුසුම් කාන්තාවන් ගොඩක්
සහ විශිෂ්ට සංගීතය.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
ඔබ කැමතිද?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- නැහැ.
- හරි.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
ඔහ්, මගුලක්.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
ස්ටේසි, දැනටමත් කට වහගන්න.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
ඇයට කෑගසන්න එපා.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
මොකක්ද, ඔයා බල්ලන්ට කැමති නැද්ද?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
මෙය ජෙට් ස්කී ය.
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය ගත හැක.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
හහ්? වැවට යන්න,
කාන්තාවක් සමඟ යමක් කරන්න.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
ඉතින්, මේ බෙනී.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
ඔහු, ආහ්,
මගේ සහෝදරියගේ පුතා.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව දැඩි කරන ලෙසයි.
ඒක ලේසි නෑ.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
මේ යෝනි,
බුද්ධිමත් පුද්ගලයා.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
ආයුබෝවන් සගයනි.
නිකීට ආයුබෝවන් කියන්න.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
නිකීට ආයුබෝවන්.
හේයි මචන්.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
හායි, නිකී. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට කොහොම ද?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- හැම දෙයක්ම හරි.
- හේයි...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
එයාගෙන් ඇහුවට කමක් නැද්ද
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
යෝනි, ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
එබැවින් අපි ස්ථාපනය කරමු
සහ අපගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය නිරීක්ෂණය කරන්න

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
බුටික් ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
මම ධනවතුන් ආරක්ෂා කරමි
ප්රාන්තයේ නිවාස.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් කවදාදැයි මම දනිමි
නිවසේ සිටින අතර නැත.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
ඔබ දන්නවා එය සොයා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරද කියා
හොඳ, විශ්වාසවන්ත අගුළු මිනිහෙක්?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- යෝනි.
-හ්ම්?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
යමෙකුගේ වචනය කුමක්ද
එය යමක් විශ්වාස නැත,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
නමුත් ඔබට ඔහුගේ මුහුණෙන් පෙනේ
ඔහුට විශ්වාස නැති බව?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
අහ්, සැක සහිතයි.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
සැක සහිතද? සුසරකය,
ඔබ මෙතරම් සැක කරන්නේ ඇයි?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
එබැවින් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් නොදකිති
ඔවුන්ගේ ජරාව අතුරුදහන් වන්නේ කවදාද?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
ඔබ චිත්රයක් ඉවත් කළහොත්
බිත්තිය, ඔවුන් දකී.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
ගන්නවා නම්
අත්සන කෑල්ලක්

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
හෝ මංගල මුද්දක්,
ඔවුන් දකී.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
හැබැයි මෙතන ඔරලෝසුවක් ගත්තොත්
හෝ එහි මුද්දක්,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
කිසිවෙක් ජරාව නොදකිති.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
සහ ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් පිරිසිදු කරන කාන්තාව වෙඩි තබයි

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
සහ රක්ෂණ හිමිකම් ගොනු කරන්න.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
මොකක්ද ඔයා කරපු වැඩේ
මට කිව්වේ යෝනි ගැනද?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
අඩු කිරීමේ නීතිය
ආන්තික උපයෝගීතාව.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
ජරාව වැඩි මිනිස්සු
උන්ගේ මගුල අගය කරන්න එපා

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
මිනිසුන් තරම්
අඩු ජරාවක් එක්ක.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
ඒක වෙනස් එකක්
මනෝවිද්යාව

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
අර පෝසත් මගුලත් එක්ක.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
ඒක වෙනම ලෝකයක්.
එය අවස්ථාවක්.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
මම දන්නවා දොරවල් කොහෙද කියලා,
එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
ඒක හරියට...
වචනය කුමක්ද?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- අහ්, සහමුලින්ම.
- සින්ජෙටික්.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
ඉතින් ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම්?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එම දොරවල් පිටුපස ඇති දේ.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
සහ ටියුනර්, මට ඔබේ ඇස්වලින් පේනවා

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
ඔබ ඉතා කුතුහලයෙන් සිටින බව.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
මට විශ්වාසයි මගුල මම.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
හොඳයි, නමුත් ඔබ ලබා ගත යුතුයි
බල්ලා මෙතනින්.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
ඔහ්, බෙනී.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
බල්ලා එලියට ගන්න.
ඇයව ඇවිදින්න රැගෙන යන්න. ඇයව ඇවිදින්න රැගෙන යන්න.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
ඇවිදින්න යන්න.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
හරි හරී.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
සූදානම්ද?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
එය විවෘත කරන්න.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
මිනිත්තු දහයක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
හේයි.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- නෑ, මම හොඳයි.
-හරි හරී.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
සුසරකය.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ
මේ සෙනසුරාදා.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
එය කොපමණ මුදලක් ගෙවන්නේද?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
පියානෝ ජරාවට වඩා.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
මට අත්තිකාරමක් අවශ්‍යයි.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
ඒ මූලික ගෙවීමයි
වෑන් එක සඳහා.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
ඉතුරු ටිකත් ඉක්මනට ලැබෙයි.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
පියානෝව වාදනය කරන්නේ කවුදැයි මට කියන්න.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
මම දැනගත යුතුද?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
- සමාවෙන්න.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
සමහර විට ඒ කෙනී බැරන් වෙන්න ඇති.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
හෝරස් රිදී?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
සමහර විට Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
ආටා කොල්ලා.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
හැරී හොරොවිට්ස්
පියානෝ නාදය සහ අලුත්වැඩියාව.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
ආයුබෝවන්. ම්...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
නලයක් පුපුරා ගියේය
මගේ මහල් නිවාසයේ,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
ජලය බැස ගියේය
මගේ පියානෝව සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ගත්තා.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
මම නෑ...
හැරී මට එයාගේ කාඩ් එක දුන්නා.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
ම්...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
අහ්, සමාවෙන්න,
ඒක... මේ...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
මම... මේ රූතී.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
ම්...
ඔයා මාව පන්තියට එක්කන් ගියා.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ඔහ්, ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
ඔව්, රූතී. ආයුබෝවන්.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
ආ...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
එය කුමන ආකාරයේ පියානෝවක්ද?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
එය...
1930s Bosendorfer.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
මෙතන.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
දර හරියට...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
අහන්න, ඒක ජරාවක් වගේ.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
දැව විකෘති වේ.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
අහ්, යතුරු ඇලෙනවා.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
අපොයි. ඔබ සිතන්නේ...
ඔයාට පුලුවන්ද දැන් එන්න,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
නැත්නම් අදද? මම ... මම ...
මේක ටිකක් හදිසි වැඩක්.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
ඔයා කොහේ ද?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
මම ඉන්නේ බුෂ්වික් වල.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
බුෂ්වික්, හාහ්?
අහ්, හරි.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
කමක් නෑ
ඔබ කාර්යබහුල නම්.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
නිකන්... ඔයාට තියෙනවද...
ඔබට යොමු කිරීමක් තිබේද?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
අහ්, මම පියානෝව ඇතුලේ...
මම දැන් ඉන්නේ නුවර.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
ඔහ්, මට පැයකින් එතනට එන්න පුළුවන්.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
එය පුදුම වනු ඇත.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
මට ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට හැකිය.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- හායි.
- හායි.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
මේක ලස්සන පියානෝවක්.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
අම්මෝ ඒක මගේ ආච්චිගේ.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
ඔහ්.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
හරි හරී. හොඳයි, මම එළියට ගන්නම්
ප්රධාන ක්රියාව

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
එය වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
අහ්, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවාද?
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
ම්ම්ම්ම්.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
අපි එය තබන්නේ කොහේද?
බිමද?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- ආ, අපි එය ඇඳ මත තබමු.
- හරි හරී.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්. ඔබ?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
ඔව්.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
දෙයියනේ මේක හරිම බරයි.
ඔබ විසින්ම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
හොඳයි...
මම ගොඩක් ශක්තිමත්.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
එබැවින් ඇය එය අත්හැරියාය
ඔබ වෙනුවෙන්, හාහ්?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
ඔව්.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
ඇය මට කරුණු දෙකක් ඉතිරි කළාය.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
ඇය මාව දාලා ගියා
පුංචි මුතු ඔරලෝසුවක්...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
මම නැති වුණා කියලා
දුම්රියේ.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
සහ ඇගේ පියානෝව,
දැන් මා සතුව ඇති

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
විනාශ කිරීමට සමත් විය.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
එය විනාශ වී නැත.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
ප්රධාන ක්රියාව ඉදිමී ඇත,
නමුත් සමහර තාපය උපකාර වනු ඇත.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
මම ලිහිල් කරන්නම්
ආර්ද්රතාවය,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
එය ටිකක් ලිහිසි කරන්න.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
මට සමහරක් නැවත මදින්න සිදු විය හැක
සන්ධිවල ඇති හැඟීම්වල.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
කෙස් වියළන යන්ත්රයක් තිබේද?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
ඔව්.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
සමාවෙන්න.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
මෙය මිල අධික බව පෙනේ.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
බය වෙන්න එපා ඒක ගෙදර.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබට කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
හොඳයි, මම මේක කරනවා නම්
පස්වන මාවතේ සේවාදායකයෙකු සඳහා,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
එය ඩොලර් 5,000 කි.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
බොහෝ පියානෝ මම සවි කරමි
කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
ඒවා හුදෙක් අලංකාරය,
මෙය වැදගත් වන අතර.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
ඔබට එය පේනුගත කළ හැකිද?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
මට අඩුම තරමේ ඔයාව හදන්න පුලුවන්ද
ඩොලර් 5,000ක පැස්ටා බඳුනක් වැනිද?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
හරි හරී.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
ඔයා කොහොමද වුණේ
පියානෝ වාදකයෙක්?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
මගේ ආච්චි මට ඉගැන්නුවා.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
මොනවද කරන්න ඕන
ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
මම කිව්වේ, සිහිනය වනු ඇත
නිර්මාපකයෙකු සඳහා ආධුනිකයෙකුට.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ඕ ඇත්ත? කුමන එක ද?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
මේස්නර්.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
එය අභිලාෂකාමී ය. ඔබ
වැටවල් සඳහා පැද්දෙමින්.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
හොඳයි, ඔහු එක් සිසුවෙකු රැගෙන යයි
සෑම වසරකම මගේ වැඩසටහනෙන්.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
මට ඇත්තටම ඒ රැකියාව අවශ්‍යයි.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
ඔයා හැමදාම...
ඔබ කවදාවත් ඒවා එළියට ගන්නේ නැද්ද?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
මට මේ කාරණය ලැබුණා
හයිපර්කූසිස් ලෙස හැඳින්වේ.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
ඒ කියන්නේ මට අසාත්මිකයි
විශාල ශබ්ද වලට.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
එය උණුසුම්, හරිද?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
මොනවද, ම්ම්...
ලොකු ඒවා සඳහා?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
පාලනය නොකළ ධ්වනි
පරිසරයන්.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
ඉතින් මූලික වශයෙන් සෑම තැනකම?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
මූලික වශයෙන් සෑම තැනකම.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
ඔබ පුදුම වේවි
ලෝකය කෙතරම් ඝෝෂාකාරීද යන්න ගැන.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
ඔයාට සෝස් ටිකක් තියෙනවා
ඔබේ...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
හරියට, හප හපයක් වෙන්න ඇති.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
හ්ම්. පියානෝ ශබ්දය වැඩි නොවේද?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
මට තිබුණා, ආ... මට අවුරුදු තිබුණා
නිරාවරණ චිකිත්සාව.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මෘදුයි
නාභිගත ශබ්ද කමක් නැත.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
ඔබ තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
නැත.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
ඇයි නැත්තේ?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
ම්...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
සමාවෙන්න.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
මම, ආ... ආහ්, මට යන්න වෙනවා.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
ම්...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
මම මගේ දේවල් ටිකක් මෙතන තියන්නම්,
ඒක හරි නම්.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
එහෙනම් මම හෙට එන්නම්,
සහ මම අවසන් කරන්නම්.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
- ඔව්.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
ඔබ බල්ලන්ට කැමතිද?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
ඔව්.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
මට විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
විශේෂ සුනඛ අභයභූමියක්

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
එහිදී ඔවුන් කිසි විටෙකත් බල්ලන් නොමරයි
ඒවා ගන්න කවුරුත් එන්නේ නැත්නම්.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
බෙනී බල්ලන්ට ආදරෙයි.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
ඔහු ඔවුන්ට බුද්ධිමය වශයෙන් සම්බන්ධ විය.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
ඒක බල්ලන්ට කරන අපහාසයක්.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
ඔහ්, එන්න. ඔබේ කට වහ ගන්න.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
බල්ලන්ට අපහාස කරනවා.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඔබේ මාංශ පේශි මත, බෙනී.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
මම ඔබව මිනිසෙකු කරන්නෙමි.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
වැඩ ගොඩක්.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
වැඩ ගොඩක්,
නමුත්, අහ්, අපි ස්ථාවරයි.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
ඒක මෙතන හරි.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
යෝනි, ගරාජය වහන්න.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
ඌරි.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
ඔව්, එය මෙහි තිබේද?
ඔව්.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
මම එය දැනගත්තා.
මම ඔයාව පරීක්ෂා කළා විතරයි.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
මම හිතන්නේ ඌ පුක කරයි කියලා.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
විවේක ගන්න, ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
අපි යමු.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
ඔබ නැඟිට, සුසර කරන්නා.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
බැල්ලි ගහන්න එපා
දැන් අප මත, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
ඔයා තමයි මිනිහා
දොර අරින්නේ කවුද, නැද්ද?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
එය විවෘත කරන්න.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- ඔයාට මේක තේරුණා, ටියුනර්. ඔයා හොඳයි.
- ආ...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
ඉදිරියට එන්න.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
ඔයා දන්නවද මේ පෝසත් මගුල කොහොමද කියලා
මෙම මගුල් නිවස මිලදී ගත්තේද?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
මේ පිස්සා

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
ණය දෙන ආයතනයක් ආරම්භ කළා
උපප්‍රයිම් ණය දුන්නා කියලා

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
කොල්ලකාරී කොන්දේසි සහිතව
සුළුතර ප්‍රජාවන්ට

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
රට වටේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
දමා ඇති බව සමූහ වශයෙන් අත්පත් කර ගැනීම
සිය දහස් ගණනක්

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
පාරේ සිටින මිනිසුන්ගේ
ඔවුන්ට ගෙවීම් දෙකක් මග හැරී ඇත්නම්.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
මගුල් ගෙවීම් දෙකක්.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
ඉතින් මේ පොන්නයා,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
මේ මගුල් ගෙදර ජීවත් වෙන්න

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ලෝකයේ සෙසු රටවල් අතර
බඩගිනියි.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
ඒ නිසා පුකක් වෙන්න එපා.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
එය විවෘත කරන්න.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
මගුල ඇඳෙන් එළියට ගන්න,
මෝඩයා!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
තොට පිස්සු හැදිලද?
ඔබේ සපත්තු සමඟ?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
නැතිනම්...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
ඔබට මට ආපසු ලබා දිය හැකිය
අත්තිකාරම්,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
සහ අපි මගුල ලබා ගන්නෙමු
මෙතනින්.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
අපොයි!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
මම හිතුවේ ඔයා මේ මිනිහා හැදුවා කියලා
ඔහුගේ මුදල් බ්ලෙන්ඩර්වල තිබේද?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ඔහ්, මම මගේ Nutribullet වලට ආදරෙයි.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
මම හදන්න කැමතියි
රෝගියාගේ ගිණුමක ගෙවීමක්.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
හැරී හොරොවිට්ස්, කාමරය 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
උපන් දිනය?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
අගෝස්තු 8, 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
කැපී පෙනෙන ශේෂය
එම රෝගියාගේ ගිණුමේ

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
$36,481.92 වේ.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
ඔබ කොපමණ වනු ඇත
බිම දැමීමට කැමතිද?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
ඔහ්, $10,000.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
පරිපූර්ණ ශබ්ද.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කළ ආකාරය.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
හොඳයි,
එය පරිපූර්ණ නොවේ.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
සුසරක ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා නොකරයි
"P" වචනය.

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
හොඳයි, ඔබට...
එක් තනි යතුරක්, හරිද?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
මුළු උපකරණය.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
දැන් එක යතුර
පරිපූර්ණ ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
නමුත් එය සම්බන්ධ නොවේ
අනෙක් 87 දෙනාට.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
පියානෝවක් සුසර කිරීම යනු...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
සමගිය ඇති කිරීම ගැන
අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් සහ...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
එය කිරීමට, ඔබ විය යුතුය
අසම්පූර්ණකම සමඟ හරි.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
හොඳයි...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
ඇය අලුත් වගේ හොඳයි.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
ඇයට කරකැවිල්ලක් දීමට අවශ්‍යද?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
හ්ම්...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
හ්ම්...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
මෙය පළමු දෙයයි
මම කවදාහරි ලිව්වා.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
ඔබට දුම් සුවඳ දැනෙනවාද?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
අපොයි!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ඔහ්!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
මට ඉතා කනගාටුයි.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
කමක් නෑ කමක් නෑ.
මම සනීපෙන්.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
මට ඉතා කනගාටුයි.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
මම, ආ...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
මම මෙතනින් යන්නම්.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
එපා...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
යන්න එපා.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
වාව්.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
මට වඩා හොඳ යැයි සිතන්න.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ මේ මොන දවසක්ද

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ මම ඉන්නේ මොනතරම් දුර්ලභ මනෝභාවයකද?

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ ඇයි, එය පාහේ වගේ

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ මගේ මුහුණේ සිනහවක් ඇත

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ මුළු මිනිස් සංහතියටම

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ ඇයි, එය පාහේ වගේ

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ජීවිතයේ සියලුම සංගීතය
බව පෙනේ

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ සීනුවක් වගේ
එය මට නාද වේ

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ සහ මාර්ගයෙන්
මට දැනෙනවා කියලා

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ එම සීනුව නාද වීමට පටන් ගන්නා විට

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
වාව්.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ මම දිවුරනවා
මම වැටෙනවා

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ දිවුරන්න මම වැටුණා කියලා

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ බොහෝ දුරට ආදරය කරනවා වගේ

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ මේ මොන දවසක්ද

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ මම ඉන්නේ මොනතරම් දුර්ලභ මනෝභාවයකද?

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ ඇයි, එය පාහේ වගේ
ආදරයෙන්

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ ඔහ්, සිනහවක් ඇත
මුහුණේ

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ මම දිවුරනවා
මම වැටෙමින් සිටියා

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ දිවුරන්න මම වැටුණා කියලා

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ බොහෝ දුරට ආදරය කරනවා වගේ
ආදරය, ආදරය, ආදරය

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ බොහෝ දුරට ආදරය කරනවා වගේ

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
නැවතත්! තුන, හතර.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
හොඳයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
ඒ හරස් රිද්ම තමයි
යන්තම් සැඟවෙනවා.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
ජූඩි, ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ට තව ටිකක් පහර දෙන්නද?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
ඔව්, මට තේරුණා.
හරි, අපිට තව දවස් හතක් තියෙනවා.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
කරුණාකර, සැර ඖෂධ එපා
සහ මැරෙන්නේ නැහැ, ඔව්?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
අවුල.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- කුමක් ද?
- අවුල.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
එය ශබ්ද ...
අවසානය ජරාවක් වගේ.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
හාර්මොනික් ප්‍රගතිය
coda තුලට යොමු කරයි

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
හැමදෙයක්ම අවුල් කරනවා විතරයි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
මට විතරයි තියෙන්නේ
මගුල් අත් දෙකක්.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
පියානෝවක් එකතු කරන්න.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
පියානෝවක් එකතු කරන්නද?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
ඔව්, පියානෝවක් එකතු කරන්න
හෝ යතුරු පුවරුවක්.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
එය මාංසමය වනු ඇත
වාද්‍ය වෘන්දය.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
අපොයි!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
අපොයි!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
මගුල, ඇත්තටම ඒක
එවැනි හොඳ අදහසක්.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
ඒක හරිම කරදරයි.
ඒක හරිම කරදරයි.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
අපොයි!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
විසඳුනා.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
විවේකයක් ගැනීමට.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
නැහැ, මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ
යතුරුපුවරු කොටසක් ලියන්න.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
තත්පරයක් ගන්න.
ඔයා දවසම මෙතන හිටියා.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
මම හිතන්නේ ඔබ විනාඩියක් ගත කළ යුතුයි,
හරිද?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
නිකී, මට තව සතියක් තියෙනවා.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
මට විවේකයක් ගන්න බැහැ.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
එය නව අවසානයක්ද?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
නැත.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
අපොයි.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
ඒක... ඒක රොලෙක්ස් එකක්.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ඔව්.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
මම ඒක ගත්තේ වත්තේ සේල් එකකින්.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
ඒකෙන් මට එක මතක් උනා
ඔබේ ආච්චිගේ,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
පින්තූරයේ ඇති එක,
ඔයා පැරදුනා කියලා.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
මට ඒක ඕන නෑ.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
හරි හරී. ඇයි නැත්තේ?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
මේක ඉතින් අලුත් එකක් විතරයි.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
ඒ...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
ඒක... ඒක ගොඩක් විතරයි.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
අපි ආලය කළා විතරයි
මාසයක් සඳහා.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
මට සමාවෙන්න, මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
මට දැනෙනවා...
මට දැන් තිබිලා තියෙන්නේ...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
හා ඒක නෙවෙයි
හොඳ දෙයක්,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
මොකද මම ඇත්තටම
අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය වේ.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
හරි හරී.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
සිනහව නවත්වන්න.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
නෑ නෑ නෑ. මම දන්නවා, නැහැ,
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
ඒක... ඒක...
එය ගොඩක්.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
මම... මම නිකම්...
මම නෑ...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේ.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
මම කරනවා.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
ඔයා මගේ පෙම්වතිය.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
මිස...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
එය එසේ නොවේ නම්
ඔබට අවශ්ය දේ.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
මම දන්නේ නැහැ.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
මම දන්නේ නැහැ.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
ඔරලෝසුව ගැන කණගාටුයි.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
කොපමණ...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
ඇත්තටම ඒක පිස්සුවක්
කෙනෙකුට දීමට තෑග්ගක්

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
මාසයකින්.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
එය එතරම් මිල අධික නොවීය.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්
ඔබ අඩු බියක් ඇති විට.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
එය අල්ලන්න එපා,
ඒක මගේ ඔරලෝසුව.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
- ඔහ්!
- හායි, මාර්ලා.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
නිකී!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- මෙතනට යන්න!
-ඔයාට කොහොම ද?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
සියල්ල වඩා හොඳයි
ඔබව දැකීම සඳහා.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- මේ රූතී.
- හායි, මාර්ලා.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
ඇත්තටම දෙයක්, ඒයි?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
ඔයාට ස්තූතියි.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
හාර්? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- නිකී මෙහේ.
- කුමක් ද?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
නිකී මෙහේ
ඔහුගේ මිතුරිය වන රූතී සමඟ.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- හේයි, හැරී.
- කුමක් ද?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
හේයි, ෂීට් සංගීතය.
පුටුවක් ගන්න මෙහෙ එන්න.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
හායි, හැරී.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ඔහ්,
මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
ඔබ මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ණයයි.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
ඔබ ඇගේ පොත් රැගෙන ගියා.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
ඇත්තටම අපි
ඔබට ඩෝනට්ස් ගෙනාවා,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
නමුත් හෙදිය
ඒවා රාජසන්තක කළා.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
මගුල් උකුස්සන්.
වේදනාවක්.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
ඇය මගේ ඩෝනට්ස් කනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
නිකී, ගිහින් පෙට්ටිය ගන්න.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
නිකී, එයාට අහන්න එපා.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
සමාවෙන්න, හැරී.
මාර්ලා භාරව සිටී.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
ඔයා ඉස්සර
මගේ පැත්තේ.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
ඔහ්, මම නිකම්
යමක් මතක් විය.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන හිටියා
අද පස්වරුවේ.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
ඔයා දේවල් මවා ගන්නවා.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- නැහැ.
- නැහැ, ආදරණීය,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
ජෝන්... ජෝන් මැරුණා
බොහෝ කලකට පෙර, ආදරණීය.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මාව පිස්සෙක් කරන්නද? ඇයි?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
ඔහු නතර නොවනු ඇත
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
ගැන කතා කළා
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
ඔබේ ඇසීම සමඟ.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
ගැන කතා කළා
ඔබ පියානෝවක් වාදනය කරනවා

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
ඔබ සිටියදී
අවුරුදු හතයි.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
ඔයා දන්නවද එයා තමයි හොඳම කියලා
පියානෝ වාදකයා මම කවදා හෝ අසා තිබේද?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, හැරී.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
හරි, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
අපි ක්ලබ් එකකට යමු.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
මම මෙතනට කැමති නැහැ, හරිද?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
හොඳයි, මේ මොකක්ද?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- මගේ අතේ මොකක්ද?
- ඒ ඔයාගේ බ්රේස්ලට් එක.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
ඔබ කවුදැයි එහි සඳහන් වේ.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
අනේ මචන්. මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
මට අදහසක් තියෙනවා.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
නිකී, මට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
ආහ් නෑ එහෙම වෙයි
මේ ගැන රූතී.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
ඔයාට මේ කෙල්ලව අහන්න ඕන.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
චිකන්ෂිට්.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
හරි, හැරී,
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
ඔබ එය තෝරාගන්න.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
කුමක් ද?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
මම ගිණුම්කරණයට ගියා
දෙපාර්තමේන්තුව අද පස්වරුවේ.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
මුදල් අයකැමි මට කිව්වා
අපි සියල්ලෝම ගෙවා ඇත.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
ටිකක් කුතුහලයක් එනවා.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
මුලින්ම ඔයා උඩට එන්න
වෑන් රථයේ මුදල් සමඟ,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
සහ දැන් මේක?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
මට ඕන නෑ ඔයා කරනවට
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
ඔයාට තේරෙනවා ද?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
ටියුනර්, ඒ යූරි.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
ඇයි උස්සන්නෙ නැත්තෙ
මම ඔබට කතා කරන විට දුරකථනය?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
ඔයා මට ආදරේ නෑ
තවදුරටත්, හාහ්?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
අද රෑ මට රැකියාවක් ලැබුණා.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවනු ඇත
විස්තර.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
ටිකක් දුරයි,
නමුත් එය විශාලයි, එය විශාලයි,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
එය වටිනවා. කලබල වෙන්න එපා.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
ඔව්, ආයුබෝවන්.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
මොන මගුලක්ද?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
හායි, නිකී.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
බෙනී, මේ මොකක්ද?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
කුමක් ද?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
එය කාගේ නිවසද?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
මම දන්නේ නැහැ.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
මම දන්නේ නැහැ.
යූරිගෙන් අහන්න වෙනවා.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
හූ!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- ඔහ්, නිකී!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
යූරි, මොන මගුලක්ද
අපි මෙතනද කරන්නේ?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
මේ සගයන්
අපේ, හරි.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
ඔව්, අපි කොහෙද ඉන්නේ?
මේ අය කවුද?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
ඔවුන් අපිව කුලියට ගන්නවා
සේප්පුව අරින්න, හරිද?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
ඔවුන් අපිව කුලියට ගත්තා, අපි ඔබව කුලියට ගත්තා.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
පුටුවේ වාඩි වෙන්න,
සහ සේප්පුව විවෘත කරන්න.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
ඒක තමයි. එහෙනම් අපි ගියා.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
ඒ මගුල නිවා දමන්න.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
පරෙස්සම් වන්න, වැසි මිනිසා.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
මගුල් තුවක්කු?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
නිකමට කරන්න මචන්.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
සේප්පුව විවෘත වන තුරු,
ඔහු ලොක්කා, හරිද?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
දුරකථන නිහඬයි.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
බෙනී, ඔබත්.
සහ ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
එය ශබ්දය ඇති කරයි.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
මගුලක්!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- බෙනී?
- ඔව්, නිකී.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
එන ගුවන් ගමන් ගැන බලාගන්න,
හරිද?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- මෙය කොපමණ කාලයක් ...
-ෂ්!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- ෆු එපා...
- ෂ්!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
යෝනි. ගුවන් යානය.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
කැටි කිරීම.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
කට වහගන්න!
කට වහගන්න!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
ගුවන් යානය.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
ඔහු ඇතුලේද?
ජරාව.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- ඔහු ඇතුලේ!
- මොන මගුලක්ද?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
අයියෝ ඒක දෙන්න.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
ඕ ඇත්ත.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-ඔයා හොඳයි?
- ඔව්.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
අපි වෙන්නම්
මගුල පොහොසත්, මචන්!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
අපි පින්තූරයක් ගනිමු!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
යෝ!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
මොන මගුලක්ද?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
හැමෝම, සිසිල්,
මට කතා කරන්න දෙන්න.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
බහින්න. බහින්න.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
මාමේ, මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
පොඩි ජරාව,
මම ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි ගොඩක් හොදට හිටියා.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
අම්මපා ෆෝන්ස් දාන්න
මාළු ටැංකියේ.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
නිකී? ඔයා හොඳින්ද?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
කට වහගන්න.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
ඔබේ දුරකථනය විසි කරන්න.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
ඔබ සැමට.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
ඔයත් කැරලි.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
ඔව්.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
හොඳයි, එය විසි කරන්න.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
මම ඔහුට කිව්වා -
මෙය නරක අදහසක් විය.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- ඔයා බොරු ගෝනියක්! ඔබට යතුර තිබුණා!
- අහකට යන්න!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
කට වහගන්න.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
එය උඩින් විසි කරන්න.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
ඉක්මන් කර පොත විසි කරන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
මෝඩ මගුලක්.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
ඒක ගන්න.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
කුමන එක ද?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
පත්රය,
මගුල් පත්රය ගන්න.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, ඔයා හිතුවේ නැහැ
මට මේ මගුල කටපාඩම් වෙලාද?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
හේයි!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
ඒක බලන්න එපා මගුල.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
එය අඩකින් ඉරා දමන්න.
කඩදාසි, එය අඩකින් ඉරා දමන්න.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
නැවතත්. නැවතත්.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- දැන් කන්න.
- කුමක් ද?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
පත්රය ඔබේ මුඛයට දමන්න,
එය හපන්න, පසුව එය ගිල දමන්න.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
ඉදිරියට එන්න.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
ඔහ්, ඩිප්ෂිට්.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
අමන මෝඩයෝ.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
මොනවා වෙයි කියලාද හිතුවේ
මෙතන වෙනවා නේද?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
එය ගිල දමන්න!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
අනික ඔය දෙක මගුලක්.
ඔයා කවුද යකෝ?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
මට පෙනවන්න.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
කමක් නැහැ.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
හොඳයි. දැන් මට ඕන
ඔයාලා ඔක්කොම අම්මලාට...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
අභිරහස, සාගරය.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
සෙවනැල්ල, වැටීම,
සොයා ගන්න, බබා.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
සූර්ය, ආරුක්කු, අහඹු, පියානෝ,
පැදල, එක.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
ආයුබෝවන්?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
ඒ මාර්ලා.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
හේයි.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
හෝව්, හෝව්.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
හේයි මචන් මම ඇත්තටම
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
හැරී වැනි තවත් මිනිසෙකි.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
ඔබ දන්නවාද අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
සුසරක මාළු.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- පිස්සු නේද?
- ඒක ගොළුයි.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
ඔව්, නමුත් ...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
නමුත් ඔහු නැවුම් විය.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි
මෙහි සිටීම සඳහා, හැන්කොක් මහතා.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
හැරීට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
අනේ මචන්.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
ඔයා පියානෝ සුසර කරනවා නේද?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
ම්ම්, ඔව්. ආ...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
දැනට කොහොමත්.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
මම හිතන්නේ එය හැරී වගේ.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
සර් මට සමාව දෙනවද
එක තත්පරයකට?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
සුදු මාළු සඳහා වැඩි ඩිල් අවශ්ය වේ.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
මගේ සීයාට තිබුණා
විල්නියස් හි දුම් මාළු සාප්පුවක්.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
අතිරේක ඩිල්, එය ඔහුගේ රහස විය.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
ඔහු ගාල් කඳවුරුවල මිය ගියේය,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
නමුත් වට්ටෝරුව ජීවත් වේ.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
එය ශිව වන්දනා කිරීම සඳහා මිශ්රණයකි.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
කරුණාකර.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
සවන් දෙන්න.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
ජරාව පාලනයෙන් මිදුනා.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
ඌරි.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
යන්න.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
ඔබ මුරපදය ගිල දැමුවා
අවදානමට ලක්විය හැකි crypto ගිණුමකට.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
නමුත් කාරණය නම්, ටියුනර්,
තවත් ක්රමයක් ඇත.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
දෘඪාංග මුදල් පසුම්බියක්
මිනිහගෙ ගෙදර.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
තවත් යතුරක්
තවත් දොරක් පිටුපස.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
මට ඔබ එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
හෙට මගේ ස්ථානයේ සිටින්න.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- නැහැ.
- 10:00 ප.ව.

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- නෑ, ඒක අමතක කරන්න. මම කරලා ඉවරයි.
- ඔව්?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
මේ ඔබේ පෙම්වතිය
ඔතනද?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
ඇයට ලස්සන අත් ඇත.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
පෙන්වන්න. තේරුනාද?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
ගොඩක් තියෙනවා
මගුලේ රේඛාව මත.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
ආයුබෝවන්.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
මම මාර්ලා. මම...
මම හැරීගේ බිරිඳ.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- මාර්ලා.
- ඔව්.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
ඒ මගේ මවගේ නමයි.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
ඇත්තටම?
ඔව්.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
මගේ බලවත් ශෝකය.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
ඔයාට ස්තූතියි.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
හැරී විය
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයෙක්.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
ඔහු වාසනාවන්ත විය
Niki ඉන්න කියලා.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
හැරී නිකීට ආදරය කළේය
ගොඩක්, මම වගේම.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
කරුණාකර කන්න.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
ඔහු...
එයාට යන්න වෙනවා.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට යන්න වෙනවා.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
නිකී, මම හෙට හමුවෙමු.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
මොන තරම් පිරිමියෙක්ද.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
කවුද මේ මිනිහා?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ඒ වැඩ කරන කොල්ලෙක් විතරයි.
ඔයාට කන්න මොනවා හරි තිබ්බද?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
ආයුබෝවන්?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
නියමෙට ඇහුණා.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
මම නිකම්...
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක විතරයි...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Maissner පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ කෑල්ලට.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
ඒයි, ඇයි ඔයා
ඔච්චර පෙරලෙනවද?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
මේක ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
මම මේකේ වැඩ කරනවා
ඇත්තටම දිගු කාලයක්.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
ඒක හෙට.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
මට හරිම කලබලයක් දැනෙනවා වගේ
සහ බිය ගැන්වීම.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා.
Maissner මෑතකදී කළේ කුමක්ද?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
මම මේස්නර්ට ආදරෙයි.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
මම දන්නේ නැහැ. අපොයි.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
ඇයි කියන්න බැරි
හොඳ දෙයක්?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
"රූතී, මේස්නර් මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔබව තෝරා ගැනීමට නොවේ."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- නැත්නම් හොඳ දෙයක්.
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
ඔයාට ඕන මම මෙතන ඉඳගන්න
සහ ඔබේ බූරුවා පිඹින්නද?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
ඔව්, ඔබ හොඳම නිර්මාපකයෙක්
මොසාර්ට් සිට.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
මේස්නර් හෙට ඔබේ කෑල්ල අසයි,
ඔහු විශ්‍රාම යනවා

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
මක්නිසාද යත් ඔහු කෙසේ ඉදිරියට යා හැකිද?
වසර දහසකට වරක් ඇති හැකියාවක් බව දැන දැනම,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
රූතී වේමන්,
ලෝකයේ පවතීද?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
ඒක සහයෝගයක් වුණාද?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
එය නපුරු බව මම කියමි.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
අනික ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
මට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
ඔබ වැඩ කරන ආකාරය ඔබට නොතේරේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම යමක් වෙත.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
ඔබ පියානෝ සුසර කරන්නෙක්.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
ඔබ උදේ නැගිටින්න,
ඔයා වැඩට යන්න,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
ඔයා ගෙදර එන්න,
ඔබ නිදාගන්න.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
ඔබ කිසිම දෙයකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒක හොදයි.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
නමුත් මම ඇත්තටම අගය කරන්නේ නැහැ
පහත් ස්වරය.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
ඔයා හිතන්නේ මම වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් දෙසට?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
මම අවුරුදු දෙකක් ගත කළේ අඳුරු කාමරයක

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
කොහෙද මගේම හඬ
කටහඬ හරිම වේදනාකාරී විය.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
ඔයා හෙට ඇහැරෙයි කියලා හිතන්න...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
ඔබ හෙට අවදි වන බව සිතන්න
ඔබට සංගීතය වාදනය කළ නොහැක.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
ඔයා කව්ද?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
ඒක නිකමට හිතන්න.
කවුද... ඔයා කවුද?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
අනික මම මුකුත් එපා.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
මම කිසිවක් නොවේ.
මම පියානෝ ටියුනර් කෙනෙක්.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
හොඳයි.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
ඒත් හැම මගුලම දවසක්
සඳහා මම කටයුතු කරමින් සිටිමි

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
යන්තම් හොඳින්,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
මගුලේ දවස ගත කරනවා.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
මට කණගාටුයි.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
ඒක මට වෙන්න පුළුවන් පුදුම ආශ්චර්යක්
ඒවායින් එකක් අසල.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
ඒක මහ පුදුම ආශ්චර්යක්.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
මගේ ජීවිතය මගේ යටින් ඉරා දැමුවා.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
මගේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතය විය යුතුයි.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
මේ.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
ඒ නිසා මගුලේ වාඩි වෙන්න එපා

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
සහ මට කියන්න මම වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් දෙසට.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
මොකද මම වඩා හොඳ කෙනෙක්
මගුල පියානෝ වාදකයා

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
හරි එහෙනම් නිකී..
ඔබ මට යමක් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
එන්න, මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
මොකක්ද, ඔයා බයද?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
මට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
ඔයා පට්ට පැටියෙක්ද...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ඔහ්, මගුලක්.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
නිකී.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ සුහදව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම ඔබට පෙන්වන්න කිව්වොත්,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ඔයා පෙන්නනවා!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
අනේ අම්මපල්ලා, කරුණාකර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
කලබල වෙන්න එපා. නිකී!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
හේයි!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
හේයි, නිකී.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
හේයි, නිකී.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
කමක් නෑ කමක් නෑ.
එයාව ගේන්න.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
ඔව්.
ඔබේ අත ගෙනෙන්න.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
කමක් නැහැ.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
ඔව්, ඔහු හොඳයි. එයා හොඳයි.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
එයා අවුලක් නෑ.
ඔව්.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
කමක් නැහැ.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
නෑ නෑ ඔක්කොම හොඳයි.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
මට මෙතන ඉන්න බෑ. මට ඕනේ...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
ජින්වූ, රග් එක ගන්න.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
සේප්පුව අරින්න.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
හ්ම්, වෙලාව කීයද?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
මගුල් සේප්පුව අරින්න!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
මට... මට සේප්පුව අරින්න බෑ.
මගේ කන් දෙක නාද වෙනවා.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
එය විවෘත කරන්න!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
තෝ මගුලක්.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
දෙයියනේ මට අරින්න බෑ
මගුල් සේප්පුව.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
මගේ කන් දෙක නාද වෙනවා.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
ඒක මගේ ලොකු සතුටක්
සහ ඔබව පිළිගැනීමට ගෞරවයක්

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
Shafitz සංරක්ෂණාගාරයට
මාස්ටර්...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
කෝපි.
කෝපි, මට කෝපි අවශ්‍යයි.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
මම ඔයාට වෛර කරනවා යාලුවනේ.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
තුන්වන පේළිය, මැද.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
ඔබ ඊළඟට.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
ගැඹුරු හුස්ම.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
මම... මට ඉන්න තැනක් ලැබුණා.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
එවිට ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඉක්මන් කරන්න.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
තව එක මගුලක් කියන්න.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
හේයි, හේයි, විවේක ගන්න, යාලුවනේ.
සන්සුන් වන්න.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
මොන මගුලක්ද
ඔබ කළ යුතුද?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
අන්තිම,
නමුත් නිසැකවම අවම වශයෙන් නොවේ,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
කරුණාකර Ruthie Waymon සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නව බ්‍රිතාන්‍යයේ, කනෙක්ටිකට් වලින්.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
මිලියන දාහතක්!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
මට හරිම ආඩම්බරයි
අද ඔබගෙන්.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
ඔයාට ස්තූතියි.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-හොඳින් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
දැන් අවධානය යොමු කරන්න.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
එය හොඳයි. ඔව්.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
රූතී,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
එය එවැනි ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, Maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
කරුණාකර.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
මට පැවරිලා තියෙනවා
අලුත් කෑල්ලක් රචනා කිරීමට

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
මංගල දර්ශනය කිරීමට

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
සිඩ්නි ඔපෙරා හවුස් එකේ
ඊළඟ ශීත ඍතුව.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
මට සහායකයෙක් අවශ්‍යයි
වාද්‍ය වෘන්දය සමඟ

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
සහ තාක්ෂණික නිරවද්යතාව.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
ඔබ සැප පහසුයි
දිගු පැය සමඟ?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
මගේ චිත්‍රාගාරයේ මමත්වයක් නැහැ
මගේ හැර,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වන.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
එක මොහොතක් ඔබ විය හැක
ප්‍රසංගයක වැඩ කිරීම,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
හා... හා...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
ඊළඟට, කෝපි ගෙන ඒම.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
තේරුනා.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
එය සුළු දෙයක් පමණි.
එය...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
ටිකක් මෝඩයි.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
මම කල්පනා කරනවා, ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
මෙම අලංකාර කාලසටහන ගන්නද?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
මගේ පෙම්වතා එය මට තෑගි කළා.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
ඇගේ පෙම්වතා
අපේ පියානෝ සුසරකය.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ඔහ්.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
හේයි! කෝ රූතී?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
අපොයි! මම හිතන්නේ පීඨාධිපති කාර්යාලයේ.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
සති හතරකට කලින් මම...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
බව සොයාගත්තා
සැලකිය යුතු වස්තූන්

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
සේප්පුවකින් අතුරුදහන් විය
මගේ සන්නාහයේ.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
ඔවුන් අතර, ඔරලෝසු දෙකක්

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
මගේ සීයා කියලා
සහ ආච්චි

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ හුවමාරු විය.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
මගේ සීයා භාර දුන්නා
මෙම ඔරලෝසු දෙක

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
පැරිසියේ ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාවට
ඔහු රැගෙන යාමට පෙර

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
නාසීන් විසිනි.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
මෙය සැබවින්ම විශ්මය ජනක අහඹු සිදුවීමකි.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
මම ගොඩක් කැමතියි දැනගන්න
පියානෝ සුසර කරන ආකාරය

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
මෙම ඔරලෝසුව අත්පත් කර ගත්තේය.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Excuse me
එක් මොහොතක්.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
සමාවෙන්න.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
මට සිදු විය ...
මට බ්ලොක් 16 ක් ධාවනය කිරීමට සිදු විය.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
මගේ යතුරු නැති වුනා,
ඒ නිසා මට රිය පැදවීමට නොහැකි විය, සහ ...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
ඔබට ඔරලෝසුව ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
කුමක් ද?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
ඔබ මට සොරකම් කළ ඔරලෝසුවක් දුන්නා.
ඔබ එය දන්නවාද?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- නෑ මම...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
ඔයා කොහෙද කළේ
ඔරලෝසුව ගන්නද?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
ආ...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
නිකී, ඔයා කොහෙද ගියේ
ඔරලෝසුව ගන්නද?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
ඒක දිග කතාවක්,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
සහ...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
මට පුලුවන් හැම දේම පැහැදිලි කරන්න,
හරිද? එය, ආ...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
ඒත් මම කරන්න හැදුවා විතරයි
ඔබට හොඳ දෙයක්,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- නමුත් ...
- මම ...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
ඒක වැරදියි, මම කෙලෙව්වා,
හරිද? මට කණගාටුයි.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
මම ඊයේ රෑ ඇත්තටම ඔයා ගැන වද වුණා.
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- නෑ, කරුණාකරලා.
- මට කණගාටුයි. මට විතරක් දෙන්න...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
නෑ නෑ නෑ මට ඕන නෑ
තවත් කතා කිරීමට.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
මෙය ගැඹුරු එකක්
කලබලකාරී තත්ත්වය.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
මම දන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
සුවපහසු වෙන්න

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
රැකියා කරනවා
ඔබේ දක්ෂ රූතී

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
ඇගේ පෙම්වතා දැනගෙන
හොරෙක් වේ.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
නැහැ. ඒයි.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
රූතී දැන සිටියේ නැත
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න හේතුවක් නෑ කියලා.
නමුත් නිකම්...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
නිකමට, කරුණාකර එය විශ්වාස කරන්න
ඇය කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, ඔබ මට කැමතිද?
පොලිසියට කතා කරන්නද?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
ඔහ්, එන්න.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
මට පිළිකුලක් ඇත
බලධාරීන්ට...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
ඉන්න.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම කියන දේ අහන්න.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
ඔබ කිව්වා
දෙවන ඔරලෝසුවක් තිබේ.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
රෝලෙක්ස් කුමරු,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
සෘජුකෝණාස්රාකාර රන් ආවරණයක්,
ඇලිගේටර් පටිය.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
ඔව්?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- මට එය ආපසු ලබා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
- කරුණාකර ඉන්න.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
ඔව්, මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
හරි හරී.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
හේයි මාර්ලා...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
මම ළඟට ආවා
ඊයේ නිවස,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
සහ මම ඔබට යමක් ඉතිරි කළෙමි
පියානෝව තුළ.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
තරහ වෙන්න එපා.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
ශුද්ධ ජරාව.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ හොඳයි, මම ගලට දුවනවා

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න
මම ගලට දුවනවා

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ස්වාමීනි

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ එදා දවස පුරාම

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ නමුත් පර්වතය කෑගැසුවේය

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ මට ඔයාව හංගන්න බෑ
පර්වතය කෑගැසුවේය

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ මම ඔයාව සඟවන්නේ නැහැ, මිනිහා

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ එදා දවස පුරාම

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ මම කිව්වා, "රොක්"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "මොකක්ද වැඩේ
ඔබ සමඟ, රොක්?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
මගුලක්! ස්ටේසි!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
අපොයි!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
හහ්? හහ්?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
ඌරි.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
මගුල මෙතනින් යන්න!
මගුල මෙතනින් යන්න!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
මම එයාව අල්ලගත්තා
සේප්පුවේ.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
බෙනී, ගිහින් එයාර්හෝන් එක ගන්න.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
අම්මපා!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
අපතයා!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
ජරාව!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
තෝ පුතේ!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
ඔහේ !

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, හාහ්?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
මම හිතුවේ ඔයා මගේ සහෝදරයා, අපතයා කියලා!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
ඔයා මෙතනට ඇවිත් මගෙන් හොරකම් කරනවාද?

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
අපතයා!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
හහ්?! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
මගුලක්!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
මට මගුල් ඔරලෝසුව දෙන්න.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- මේ ඔරලෝසුව?
- ඔව්.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
නළාව ගෙනෙන්න!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
බලන්න,
මට ඔරලෝසුව අවශ්‍යයි, හරිද?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
මම යන්නම්, මට දෙන්න
මගුල් ඔරලෝසුව.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
නළාව ගෙනෙන්න!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
ස්ටේසි!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
මගුල් airhorn එක ගහන්න!
- මෙහි එන්න, මගේ ආදරය! ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
මගුල් හෝන් එක පිඹින්න!
- කොහෙත්ම නැහැ, එය බල්ලා බිය ගන්වයි.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
හෝන් එක පිඹින්න, අමන මෝඩයා!
එන්න මෝඩයා, පුකේ!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
අපි මේක හොරකම් කරපු කෙනා
කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ, හරිද?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
ඔහු පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ
මට එය ඔහුට ආපසු දිය හැකි තාක් කල්.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
එය ඔහුගේ සීයාගේ හොලෝකෝස්ට් ඔරලෝසුවයි.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
අපි හොලොකෝස්ට් ඔරලෝසුවක් සොරකම් කළාද?
ඒත් ඒක නරකයි, යූරි!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
ඔහුගේ මුළු පවුලම
අතුගාලා දැම්මා නේද?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
එකම දෙයයි
ඔහු ඉතිරිව ඇත.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
මගුල, යූරි,
මට ඔරලෝසුව දෙන්න.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මුදල් සමඟ.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
හොලොකෝස්ට් ඔරලෝසුවක් සොරකම් කිරීමට නරක ජුජු.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
ඔහු හරි, යූරි.
ඔබ හොලොකෝස්ට් ඔරලෝසුව ආපසු ලබා දිය යුතුයි.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
පැහැදිලිවම මචන්,
ඒක හරි වැඩක් අයියේ.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- කළ යුතු හරි දේ.
- ඔහ්.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
යූරි, තත්පරයක් ඉන්න.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
තත්පරයක් සවන් දෙන්න.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- නෑ, යූරි, නවතින්න.
- සහෝදරයා, කරුණාකර සවන් දෙන්න.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, නවත්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
නැහැ, යූරි, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
යූරි, නෑ!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
සුදු මහත්තයෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
ඔබේ කන් බෙරය කැඩී ඇත.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
නැගී සිටීමට උත්සාහ නොකරන්න.
මම ඩොක්ටර් ගේනවා.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
මෙන්න ඔබේ බඩු බාහිරාදිය.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
බලාගන්න, හරිද?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
නිකී.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
මම මොකද කරන්නේ
ඔබ සමඟ කරන්න?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
හේයි.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
අපි යමු කොල්ලො.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
Maestro දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
ස්ටේන්වේස් කලබලයි,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
ඉතින් මම Yamaha වලට මාරු උනා.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
අහ්.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
ටියුනර් ඔයාට මොකද වුණේ?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
අපිට ගිය සතියේ සුසරකයක් තිබුණා,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
කොර කන් ඇති මහත මිනිසෙකි.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
මම නොසතුටින් සිටිමි.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
පළමු චලනය ඔප්පු කර ඇත

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
සහ මුද්‍රණයට සූදානම්,
ඔබ එය තවත් වරක් යන්න කැමති නම්.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
රූති.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
සුසරකය නිදහස් වේ.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
මම එන්නම්, මාස්ට්‍රෝ.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
මොකක්ද හලෝ...
මොකද වුණේ?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
යන්තම් අමාරුවේ වැටුණා.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
මම හොඳින්.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E මහල් නිවාසය එළියේ.